1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
1
00:03:54,602 --> 00:03:57,897
Sie haben in Hiroshima nichts gesehen.
Nichts.
2
00:03:57,980 --> 00:03:59,815
Ich habe alles gesehen.
3
00:03:59,899 --> 00:04:03,235
Ich habe das Krankenhaus gesehen – da bin ich mir sicher.
4
00:04:04,653 --> 00:04:07,364
Das Krankenhaus in Hiroshima existiert.
5
00:04:09,158 --> 00:04:13,370
Wie konnte ich es nicht gesehen haben?
6
00:04:32,223 --> 00:04:36,101
Sie haben das Krankenhaus nicht gesehen
in Hiroshima.
7
00:04:37,061 --> 00:04:40,147
Sie haben in Hiroshima nichts gesehen.
8
00:04:46,737 --> 00:04:49,406
Vier Mal im Museum.
9
00:04:49,782 --> 00:04:51,659
Welches Museum in Hiroshima?
10
00:05:05,589 --> 00:05:08,926
Viermal
im Museum in Hiroshima.
11
00:05:09,301 --> 00:05:11,512
Ich sah Leute herumlaufen.
12
00:05:11,971 --> 00:05:17,059
Menschen laufen gedankenverloren umher,
unter den Fotos,
13
00:05:17,142 --> 00:05:20,896
die Rekonstruktionen,
aus Mangel an etwas anderem.
14
00:05:21,397 --> 00:05:24,692
Die Fotos, die Fotos,
15
00:05:24,775 --> 00:05:28,737
die Rekonstruktionen,
aus Mangel an etwas anderem.
16
00:05:28,821 --> 00:05:33,284
Die Erklärungen,
aus Mangel an etwas anderem.
17
00:05:36,036 --> 00:05:39,206
Viermal
im Museum in Hiroshima.
18
00:05:40,583 --> 00:05:42,376
Ich habe die Leute beobachtet.
19
00:05:43,419 --> 00:05:46,547
Ich selbst, in Gedanken versunken,
20
00:05:46,630 --> 00:05:49,425
schaute auf das verbrannte Metall.
21
00:05:49,884 --> 00:05:51,468
Das verdrehte Metall.
22
00:05:51,802 --> 00:05:54,847
Metall so verletzlich gemacht wie Fleisch.
23
00:05:57,349 --> 00:05:59,727
Ich habe den Strauß Kronkorken gesehen.
24
00:06:00,060 --> 00:06:01,979
Wer hätte das gedacht?
25
00:06:02,062 --> 00:06:05,232
Menschenfleisch, schwebend,
als ob er noch am Leben wäre,
26
00:06:05,316 --> 00:06:07,985
seine Qual ist noch frisch.
27
00:06:08,485 --> 00:06:11,822
Steine. Verkohlte Steine.
Zerschmetterte Steine.
28
00:06:12,823 --> 00:06:14,658
Anonyme Haarmassen
29
00:06:14,742 --> 00:06:18,954
dass die Frauen von Hiroshima,
beim Aufwachen am Morgen,
30
00:06:19,038 --> 00:06:20,831
würde feststellen, dass es herausgefallen war.
31
00:06:34,595 --> 00:06:37,640
Mir war heiß auf dem Peace Square.
32
00:06:38,682 --> 00:06:42,019
10.000 Grad auf dem Friedensplatz.
33
00:06:42,102 --> 00:06:43,604
Ich weiß es.
34
00:06:45,022 --> 00:06:48,651
Die Temperatur der Sonne
auf dem Friedensplatz.
35
00:06:49,026 --> 00:06:50,694
Wie konntest du es nicht wissen?
36
00:06:51,028 --> 00:06:53,113
Das Gras. Es ist ganz einfach.
37
00:06:53,197 --> 00:06:56,617
Sie haben in Hiroshima nichts gesehen.
Nichts.
38
00:07:05,584 --> 00:07:09,838
Die Rekonstruktionen waren
so authentisch wie möglich.
39
00:07:11,382 --> 00:07:15,386
Die Filme waren
so authentisch wie möglich.
40
00:07:16,387 --> 00:07:20,849
Die Illusion,
ganz einfach, ist so perfekt
41
00:07:20,933 --> 00:07:22,935
dass Touristen weinen.
42
00:07:24,728 --> 00:07:26,647
Man kann immer spotten,
43
00:07:27,564 --> 00:07:29,984
aber was kann ein Tourist sonst noch tun
44
00:07:30,359 --> 00:07:32,569
aber weinen?
45
00:08:10,315 --> 00:08:13,569
Ich habe immer geweint
über Hiroshimas Schicksal.
46
00:08:14,486 --> 00:08:15,738
Immer.
47
00:08:15,821 --> 00:08:17,031
Nein.
48
00:08:17,114 --> 00:08:20,617
Was war da?
damit du darüber weinen kannst?
49
00:08:39,094 --> 00:08:41,430
Ich habe die Wochenschauen gesehen.
50
00:08:41,513 --> 00:08:45,392
Am zweiten Tag erzählt uns die Geschichte –
Ich erfinde es nicht -
51
00:08:45,893 --> 00:08:47,478
ab dem zweiten Tag
52
00:08:47,561 --> 00:08:50,481
bestimmte Arten
von Tieren krochen
53
00:08:50,564 --> 00:08:53,609
aus den Tiefen der Erde,
und aus der Asche.
54
00:08:56,361 --> 00:08:59,406
Hunde wurden gefilmt
für alle Zeiten.
55
00:08:59,490 --> 00:09:00,991
Ich habe sie gesehen.
56
00:09:01,075 --> 00:09:03,994
Ich habe die Wochenschauen gesehen.
Ich habe sie gesehen.
57
00:09:04,328 --> 00:09:07,581
Vom ersten Tag, vom zweiten Tag,
58
00:09:07,664 --> 00:09:09,416
der dritte Tag.
59
00:09:09,500 --> 00:09:11,668
Du hast nichts gesehen.
60
00:09:11,752 --> 00:09:14,213
Auch vom 15. Tag.
61
00:09:15,798 --> 00:09:18,300
Hiroshima war voller Blumen.
62
00:09:19,093 --> 00:09:22,846
Es gab Kornblumen
und Gladiolen überall,
63
00:09:23,472 --> 00:09:27,184
Winden und Taglilien
64
00:09:27,810 --> 00:09:29,645
aus der Asche wiedergeboren
65
00:09:29,728 --> 00:09:34,900
mit einer außergewöhnlichen Vitalität
bis dahin bei Blumen unbekannt.
66
00:09:35,442 --> 00:09:37,611
Ich habe mir nichts davon ausgedacht.
67
00:09:37,694 --> 00:09:40,364
Du hast alles erfunden.
68
00:09:41,240 --> 00:09:42,574
Nichts davon.
69
00:09:43,075 --> 00:09:46,411
So wie die Illusion in der Liebe existiert,
70
00:09:46,495 --> 00:09:49,456
Die Illusion, die du nie vergessen kannst
71
00:09:49,540 --> 00:09:54,336
Also hatte ich eine Illusion
Ich würde Hiroshima nie vergessen.
72
00:09:54,419 --> 00:09:56,463
Genau wie mit Liebe.
73
00:10:04,429 --> 00:10:06,723
Ich habe auch die Überlebenden gesehen
74
00:10:07,224 --> 00:10:10,352
und diejenigen, die im Mutterleib waren
der Frauen von Hiroshima.
75
00:10:11,395 --> 00:10:13,564
Ich habe die Geduld gesehen
76
00:10:13,939 --> 00:10:15,566
die Unschuld
77
00:10:16,024 --> 00:10:18,235
die scheinbare Sanftmut
78
00:10:18,610 --> 00:10:22,156
mit denen die vorübergehenden Überlebenden
von Hiroshima
79
00:10:22,239 --> 00:10:25,325
angepasst an ein so ungerechtes Schicksal
80
00:10:25,409 --> 00:10:28,662
dass die Fantasie,
normalerweise so fruchtbar,
81
00:10:28,745 --> 00:10:31,540
schweigt davor.
82
00:10:47,681 --> 00:10:50,017
Hören Sie zu. Ich weiß.
83
00:10:50,100 --> 00:10:52,561
Ich weiß alles.
Es ging weiter.
84
00:10:52,644 --> 00:10:54,563
Nichts. Du weißt nichts.
85
00:10:54,938 --> 00:10:58,609
Frauen riskieren die Geburt
an deformierte Kinder, an Monster,
86
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
aber es geht weiter.
87
00:11:00,652 --> 00:11:03,572
Männer laufen Gefahr, unfruchtbar zu werden
88
00:11:03,864 --> 00:11:05,699
aber es geht weiter.
89
00:11:05,782 --> 00:11:10,037
Regen verursacht Panik, der Regen
von Asche auf den Gewässern des Pazifiks.
90
00:11:10,120 --> 00:11:14,625
Der Pazifik wird tödlich,
und seine Fischer sterben.
91
00:11:14,708 --> 00:11:16,752
Essen wird zum Objekt der Angst.
92
00:11:16,835 --> 00:11:19,922
Das Essen einer ganzen Stadt wird weggeworfen.
93
00:11:20,005 --> 00:11:22,633
Die Lebensmittel ganzer Städte werden vergraben.
94
00:11:22,716 --> 00:11:25,052
Eine ganze Stadt erhebt sich vor Wut.
95
00:11:26,345 --> 00:11:28,889
Ganze Städte erheben sich vor Wut.
96
00:11:30,140 --> 00:11:33,393
Aber gegen wen
Stehen sie im Zorn auf?
97
00:11:33,977 --> 00:11:37,189
Die Wut ganzer Städte,
ob es ihnen gefällt oder nicht,
98
00:11:37,272 --> 00:11:39,399
gegen das Prinzip
der Ungleichheit fortgeschritten
99
00:11:39,483 --> 00:11:42,402
von einem Volk
gegen einen anderen.
100
00:11:43,028 --> 00:11:45,447
Das Prinzip der Ungleichheit wurde weiterentwickelt
101
00:11:45,530 --> 00:11:48,867
von bestimmten Rassen
gegen andere Rassen.
102
00:11:49,534 --> 00:11:52,079
Das Prinzip der Ungleichheit wurde weiterentwickelt
103
00:11:52,162 --> 00:11:55,624
nach bestimmten Klassen
gegen andere Klassen.
104
00:11:56,875 --> 00:11:58,460
Hör mir zu.
105
00:11:58,877 --> 00:12:01,004
Wie du,
Ich weiß, was es heißt, zu vergessen.
106
00:12:01,088 --> 00:12:04,508
Nein, das wissen Sie nicht
was es heißt zu vergessen.
107
00:12:05,217 --> 00:12:07,886
Wie du,
Ich bin mit Erinnerung ausgestattet.
108
00:12:07,970 --> 00:12:09,263
Ich weiß, was es heißt, zu vergessen.
109
00:12:09,346 --> 00:12:12,933
Nein, Sie sind nicht begabt
mit Erinnerung.
110
00:12:13,517 --> 00:12:18,355
Genau wie Sie hatte auch ich Probleme
mit aller Kraft
111
00:12:18,438 --> 00:12:19,940
nicht zu vergessen.
112
00:12:20,524 --> 00:12:22,943
Genau wie du habe ich es vergessen.
113
00:12:27,281 --> 00:12:31,410
Wie du habe ich mich danach gesehnt
für eine Erinnerung, die nicht mehr trösten kann,
114
00:12:31,952 --> 00:12:34,997
eine Erinnerung an Schatten und Stein.
115
00:12:35,372 --> 00:12:39,126
Ich für meinen Teil hatte Mühe
jeden Tag mit aller Kraft
116
00:12:39,418 --> 00:12:42,254
gegen den Horror
nicht mehr zu verstehen
117
00:12:42,337 --> 00:12:44,798
Der Grund zur Erinnerung.
118
00:12:44,881 --> 00:12:47,718
Genau wie du habe ich es vergessen.
119
00:12:54,891 --> 00:12:59,521
Warum die offensichtliche Notwendigkeit leugnen?
des Erinnerns?
120
00:13:04,985 --> 00:13:07,487
Hör mir zu.
Ich weiß noch etwas.
121
00:13:07,571 --> 00:13:09,239
Es wird wieder von vorne beginnen.
122
00:13:09,323 --> 00:13:13,827
200.000 Tote und 80.000 Verwundete
in neun Sekunden.
123
00:13:13,910 --> 00:13:17,622
Das sind die offiziellen Zahlen.
Es wird wieder von vorne beginnen.
124
00:13:18,248 --> 00:13:20,500
Es werden 10.000 Grad sein
auf der Erde.
125
00:13:20,584 --> 00:13:22,836
10.000 Sonnen, werden die Leute sagen.
126
00:13:22,919 --> 00:13:24,963
Der Asphalt wird brennen.
127
00:13:25,505 --> 00:13:27,924
Das Chaos wird herrschen.
128
00:13:28,508 --> 00:13:31,345
Eine ganze Stadt wird aufgehoben
vom Boden abheben,
129
00:13:31,428 --> 00:13:33,597
fallen dann in Asche auf die Erde zurück.
130
00:13:38,226 --> 00:13:41,772
Neue Vegetation entsteht
aus dem Sand.
131
00:13:43,273 --> 00:13:46,068
Vier Studierende erwarten gemeinsam
132
00:13:46,151 --> 00:13:49,363
ein brüderlicher und legendärer Tod.
133
00:13:54,951 --> 00:13:57,871
Die sieben Zweige
der Deltamündung
134
00:13:57,954 --> 00:13:59,873
des Flusses Ota
135
00:13:59,956 --> 00:14:04,461
Abtropfen lassen und zur gewohnten Zeit auffüllen
136
00:14:04,795 --> 00:14:08,590
genau zur gewohnten Stunde
137
00:14:08,673 --> 00:14:12,636
mit fischreichem Süßwasser,
grau oder blau,
138
00:14:12,719 --> 00:14:14,971
je nach Jahreszeit
und Tageszeit.
139
00:14:15,931 --> 00:14:19,643
Menschen entlang der schlammigen Ufer
Nicht mehr ansehen
140
00:14:20,143 --> 00:14:22,396
Die Flut steigt langsam
141
00:14:22,479 --> 00:14:26,024
in den sieben Zweigen
der Deltamündung
142
00:14:26,108 --> 00:14:28,151
des Flusses Ota.
143
00:14:41,248 --> 00:14:45,085
Ich treffe dich.
Ich erinnere mich an dich.
144
00:14:45,836 --> 00:14:47,337
Wer bist du?
145
00:14:47,671 --> 00:14:50,924
Du zerstörst mich.
Du bist gut für mich.
146
00:14:51,466 --> 00:14:55,262
Wie konnte ich diese Stadt kennen?
war maßgeschneidert für die Liebe?
147
00:14:56,513 --> 00:15:00,475
Wie konnte ich das wissen?
Du passt wie angegossen zu meinem Körper?
148
00:15:01,476 --> 00:15:02,978
Ich mag dich.
149
00:15:03,228 --> 00:15:04,896
Wie unwahrscheinlich.
150
00:15:05,355 --> 00:15:06,940
Ich mag dich.
151
00:15:07,441 --> 00:15:09,734
Wie langsam auf einmal.
152
00:15:10,360 --> 00:15:12,362
Wie süß.
153
00:15:12,904 --> 00:15:14,865
Das kannst du nicht wissen.
154
00:15:15,532 --> 00:15:19,202
Du zerstörst mich.
Du bist gut für mich.
155
00:15:25,542 --> 00:15:28,712
Du zerstörst mich.
Du bist gut für mich.
156
00:15:30,297 --> 00:15:31,798
Ich habe Zeit.
157
00:15:32,174 --> 00:15:35,552
Bitte, verschling mich.
158
00:15:36,261 --> 00:15:39,598
Verforme mich
bis zur Hässlichkeit.
159
00:15:40,432 --> 00:15:42,184
Warum nicht du?
160
00:15:42,767 --> 00:15:47,397
Warum nicht Sie in dieser Stadt?
und in dieser Nacht
161
00:15:47,481 --> 00:15:50,817
so wie andere Städte und andere Nächte
Sie können den Unterschied kaum erkennen?
162
00:15:51,735 --> 00:15:53,737
Ich flehe dich an.
163
00:15:56,198 --> 00:15:58,408
Du hast so schöne Haut.
164
00:16:02,454 --> 00:16:03,955
Du!
165
00:16:04,748 --> 00:16:07,584
Ja, ich. Überrascht?
166
00:16:23,767 --> 00:16:28,772
Bist du komplett Japaner oder nicht?
167
00:16:29,147 --> 00:16:31,316
Vollständig. Ich bin Japaner.
168
00:16:33,235 --> 00:16:35,779
Deine Augen sind grün, nicht wahr?
169
00:16:36,696 --> 00:16:39,491
Ja, ich glaube, sie sind grün.
170
00:16:39,908 --> 00:16:41,952
Du bist wie
tausend Frauen in einer.
171
00:16:43,286 --> 00:16:45,747
Das liegt daran, dass du mich nicht kennst.
172
00:16:45,830 --> 00:16:48,583
Das dürfte nicht der einzige Grund sein.
173
00:16:50,544 --> 00:16:54,381
Es macht mir nichts aus
tausend Frauen in einer für dich.
174
00:16:57,133 --> 00:16:58,552
Hören.
175
00:16:59,094 --> 00:17:00,887
Es ist 16:00 Uhr.
176
00:17:01,346 --> 00:17:02,722
Warum?
177
00:17:03,181 --> 00:17:04,849
Ich weiß nicht, wer es ist.
178
00:17:05,308 --> 00:17:08,436
Jeden Tag kommt er um 4:00 Uhr vorbei
und Husten.
179
00:17:22,826 --> 00:17:25,287
Waren Sie hier in Hiroshima?
180
00:17:25,870 --> 00:17:28,456
Natürlich nicht.
181
00:17:29,416 --> 00:17:32,168
Das ist richtig.
Wie dumm von mir.
182
00:17:34,671 --> 00:17:38,049
Aber meine Familie war in Hiroshima.
183
00:17:40,010 --> 00:17:42,178
Ich war im Krieg unterwegs.
184
00:17:43,179 --> 00:17:45,056
Glück gehabt, oder?
185
00:17:47,350 --> 00:17:48,727
Ja.
186
00:17:49,728 --> 00:17:51,730
Auch für mich ein Glück.
187
00:18:00,071 --> 00:18:03,450
- Warum bist du in Hiroshima?
- Ein Film.
188
00:18:03,533 --> 00:18:05,160
Ein Film?
189
00:18:05,243 --> 00:18:07,912
Ich spiele in einem Film.
190
00:18:10,540 --> 00:18:13,835
Wo warst du?
bevor Sie nach Hiroshima kamen?
191
00:18:15,045 --> 00:18:16,504
Paris.
192
00:18:17,047 --> 00:18:19,049
Und vor Paris?
193
00:18:19,841 --> 00:18:22,594
Vor Paris war ich in Nevers.
194
00:18:28,350 --> 00:18:30,560
Es liegt in der Provinz Ni vre.
Du weißt es nicht.
195
00:18:37,233 --> 00:18:40,403
Warum wolltest du sehen?
alles in Hiroshima?
196
00:18:42,405 --> 00:18:44,282
Es hat mich interessiert.
197
00:18:44,991 --> 00:18:46,910
Ich habe meine eigene Vorstellung davon.
198
00:18:47,535 --> 00:18:50,830
Zum Beispiel,
man schaut sich die Dinge genau an...
199
00:18:52,248 --> 00:18:53,917
ist etwas
das muss man lernen.
200
00:20:06,197 --> 00:20:07,866
Möchten Sie einen Kaffee?
201
00:20:20,754 --> 00:20:22,714
Wovon hast du geträumt?
202
00:20:22,797 --> 00:20:24,758
Ich erinnere mich nicht. Warum?
203
00:20:26,009 --> 00:20:27,886
Ich habe deine Hände beobachtet.
204
00:20:27,969 --> 00:20:30,013
Sie bewegen sich, wenn Sie schlafen.
205
00:20:34,726 --> 00:20:38,688
Vielleicht passiert das, wenn
Du merkst nicht, dass du träumst.
206
00:20:59,501 --> 00:21:01,961
Du bist eine schöne Frau.
Weißt du das?
207
00:21:02,045 --> 00:21:03,922
- Glaubst du?
- Ich glaube schon.
208
00:21:04,255 --> 00:21:06,049
Ein bisschen abgenutzt, oder?
209
00:21:08,384 --> 00:21:10,887
- Ein bisschen hässlich.
- Macht es dir nichts aus?
210
00:21:11,179 --> 00:21:13,473
Das ist mir aufgefallen
Gestern Abend im Café.
211
00:21:13,556 --> 00:21:16,309
Wie hässlich du warst und -
212
00:21:16,392 --> 00:21:18,812
- Und?
- Und wie gelangweilt du aussahst.
213
00:21:19,312 --> 00:21:20,814
Erzähl mir mehr.
214
00:21:20,897 --> 00:21:25,109
Du warst auf eine Art und Weise gelangweilt
Ein Mann möchte eine Frau kennenlernen.
215
00:21:30,990 --> 00:21:32,617
Du sprichst gut Französisch.
216
00:21:33,326 --> 00:21:34,661
Aber nicht wahr?
217
00:21:34,744 --> 00:21:38,456
Ich bin froh, dass du es endlich bemerkt hast.
218
00:21:40,250 --> 00:21:43,920
Ich hatte es nicht bemerkt
dass du kein Japanisch sprichst.
219
00:21:46,172 --> 00:21:51,928
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, dass es Menschen gibt?
eine Möglichkeit zu bemerken, was sie wollen?
220
00:21:54,097 --> 00:21:57,100
Ich habe dich bemerkt. Das ist alles.
221
00:22:11,614 --> 00:22:17,161
Treffen in Hiroshima.
222
00:22:18,454 --> 00:22:20,290
Das passiert nicht jeden Tag.
223
00:22:20,915 --> 00:22:24,961
Was bedeutete Hiroshima?
zu dir in Frankreich?
224
00:22:28,131 --> 00:22:29,924
Das Ende des Krieges.
225
00:22:30,758 --> 00:22:32,552
Ich meine völlig.
226
00:22:33,803 --> 00:22:35,972
Erstaunen, dass sie es wagten,
227
00:22:36,472 --> 00:22:38,725
und Staunen
dass es ihnen gelungen ist.
228
00:22:40,143 --> 00:22:42,979
Und der Anfang
einer unbekannten Angst auch für uns.
229
00:22:45,106 --> 00:22:46,983
Und dann Gleichgültigkeit.
230
00:22:47,984 --> 00:22:50,069
Und auch Angst vor Gleichgültigkeit.
231
00:22:50,778 --> 00:22:52,322
Wo warst du?
232
00:22:53,823 --> 00:22:55,825
Ich hatte gerade Nevers verlassen.
233
00:22:56,200 --> 00:22:57,994
Ich war in Paris. Auf der Straße.
234
00:22:59,412 --> 00:23:03,124
Das ist ein wunderschönes französisches Wort:
Nevers.
235
00:23:05,710 --> 00:23:08,588
Ein Wort wie jedes andere.
Genau wie die Stadt.
236
00:23:17,889 --> 00:23:20,850
Haben Sie viele Japaner getroffen?
in Hiroshima?
237
00:23:22,018 --> 00:23:23,686
Ein paar,
238
00:23:24,437 --> 00:23:26,189
aber keiner wie du.
239
00:23:26,856 --> 00:23:30,735
- Bin ich der erste Japaner in deinem Leben?
- Ja.
240
00:23:32,153 --> 00:23:33,988
Hiroshima.
241
00:23:34,364 --> 00:23:37,033
Die ganze Welt jubelte,
242
00:23:37,784 --> 00:23:41,245
und du hast dich darüber gefreut.
243
00:23:43,081 --> 00:23:47,043
War es ein wunderschöner Sommertag?
in Paris?
244
00:23:48,211 --> 00:23:50,672
Ich habe gehört, dass es so war. War es nicht?
245
00:23:50,964 --> 00:23:52,882
Ja, es war ein schöner Tag.
246
00:23:53,633 --> 00:23:56,886
- Wie alt warst du?
- Zwanzig. Du?
247
00:23:57,512 --> 00:24:00,473
- Zweiundzwanzig.
- Eigentlich im gleichen Alter.
248
00:24:01,140 --> 00:24:02,684
Fast.
249
00:24:09,315 --> 00:24:11,734
Was machst du beruflich?
250
00:24:12,819 --> 00:24:14,904
Ich bin Architekt.
251
00:24:16,990 --> 00:24:18,825
Und ich bin auch...
252
00:24:20,410 --> 00:24:21,995
in der Politik.
253
00:24:22,578 --> 00:24:24,998
Ist das der Grund?
Du sprichst so gut Französisch?
254
00:24:25,081 --> 00:24:29,127
Deshalb. Zum Lesen
über die Französische Revolution.
255
00:24:34,924 --> 00:24:37,343
Was ist das für ein Film, in dem du mitspielst?
256
00:24:37,760 --> 00:24:39,721
Es ist ein Film über Frieden.
257
00:24:39,804 --> 00:24:43,057
Was würde man sonst noch erwarten
in Hiroshima?
258
00:25:00,116 --> 00:25:02,368
Ich würde dich gerne wiedersehen.
259
00:25:05,955 --> 00:25:08,207
Morgen um diese Zeit...
260
00:25:09,542 --> 00:25:11,586
Ich werde mich auf den Weg zurück nach Frankreich machen.
261
00:25:11,669 --> 00:25:14,213
Wirklich? Du hast es mir nicht gesagt.
262
00:25:16,090 --> 00:25:17,467
Es ist wahr.
263
00:25:18,092 --> 00:25:20,303
Es hatte keinen Sinn, es dir zu sagen.
264
00:25:21,012 --> 00:25:24,599
Deshalb hast du mich hochkommen lassen
Gestern Abend in dein Zimmer.
265
00:25:24,849 --> 00:25:28,019
Weil es dein letzter Tag war
in Hiroshima.
266
00:25:29,812 --> 00:25:33,066
Gar nicht.
Der Gedanke kam mir nie in den Sinn.
267
00:25:33,149 --> 00:25:37,779
Wenn du sprichst, frage ich mich
ob du lügst oder die Wahrheit sagst.
268
00:25:38,696 --> 00:25:41,616
Ich lüge... und ich sage die Wahrheit.
269
00:25:42,241 --> 00:25:44,619
Aber ich habe keinen Grund, dich anzulügen.
270
00:25:45,912 --> 00:25:50,291
Sag mir, mach solche Dinge
passiert dir oft?
271
00:25:51,501 --> 00:25:53,044
Nicht so oft.
272
00:25:53,586 --> 00:25:55,088
Aber sie passieren.
273
00:25:57,215 --> 00:25:59,217
Ich mag Männer sehr.
274
00:26:02,136 --> 00:26:04,639
Ich habe zweifelhafte Moralvorstellungen, wissen Sie.
275
00:26:05,681 --> 00:26:09,018
Wie nennt man das?
„zweifelhafte Moral“ haben?
276
00:26:09,727 --> 00:26:12,188
Zweifelhaft sein
über die Moral anderer Menschen.
277
00:26:20,071 --> 00:26:22,115
Ich würde dich gerne wiedersehen.
278
00:26:22,782 --> 00:26:24,534
Auch wenn Ihr Flugzeug abfliegt
morgen früh.
279
00:26:24,617 --> 00:26:27,161
Auch wenn Sie zweifelhafte Moralvorstellungen haben.
280
00:26:30,039 --> 00:26:31,374
Warum?
281
00:26:32,625 --> 00:26:34,127
Weil.
282
00:26:48,516 --> 00:26:50,476
Du willst nicht
mehr mit mir reden?
283
00:26:54,397 --> 00:26:56,440
Ich würde dich gerne wiedersehen.
284
00:27:06,242 --> 00:27:08,536
Wohin gehst du in Frankreich?
Nevers?
285
00:27:08,619 --> 00:27:12,039
Nein, Paris.
Ich werde nie wieder nach Nevers zurückkehren.
286
00:27:12,415 --> 00:27:14,500
- Niemals?
- Niemals.
287
00:27:16,335 --> 00:27:19,297
Ich war nie jünger
als ich in Nevers war.
288
00:27:20,089 --> 00:27:22,258
Jung in Nevers.
289
00:27:23,467 --> 00:27:25,303
Jung in Nevers.
290
00:27:25,887 --> 00:27:30,308
Und verrückt auch in Nevers.
291
00:27:45,698 --> 00:27:49,535
Sehen Sie, Nevers
ist die einzige Stadt der Welt -
292
00:27:50,328 --> 00:27:53,789
das Einzige auf der Welt -
Am meisten träume ich nachts.
293
00:27:54,874 --> 00:27:59,337
Und gleichzeitig,
Denken Sie an das Geringste.
294
00:28:00,338 --> 00:28:02,882
Was war das für ein Wahnsinn
Was gefällt Ihnen in Nevers?
295
00:28:05,718 --> 00:28:08,262
Wahnsinn ist wie Intelligenz.
296
00:28:08,846 --> 00:28:12,099
Du kannst es nicht erklären.
Genau wie Intelligenz.
297
00:28:12,725 --> 00:28:16,145
Es überkommt dich, verzehrt dich,
298
00:28:16,854 --> 00:28:18,564
und dann verstehst du.
299
00:28:18,648 --> 00:28:21,651
Aber wenn es weg ist,
Du verstehst es überhaupt nicht mehr.
300
00:28:21,734 --> 00:28:23,402
Warst du voller Hass?
301
00:28:23,778 --> 00:28:25,363
Das war mein Wahnsinn.
302
00:28:25,821 --> 00:28:27,657
Ich war wütend vor Hass.
303
00:28:28,658 --> 00:28:33,246
Ich hatte das Gefühl, dass ich Hass zum Beruf machen könnte.
304
00:28:33,329 --> 00:28:35,414
Alles, was mich interessierte, war Hass.
305
00:28:36,165 --> 00:28:38,251
Verstehst du?
- Ja.
306
00:28:40,544 --> 00:28:44,173
Es ist wahr. Ich schätze, das musst du
verstehe das auch.
307
00:28:44,257 --> 00:28:46,550
Ist dir das jemals wieder passiert?
308
00:28:49,428 --> 00:28:50,846
Es ist vorbei.
309
00:28:51,264 --> 00:28:54,392
- Während des Krieges?
- Gleich danach.
310
00:28:55,851 --> 00:28:59,897
War das eine der Schwierigkeiten?
vom Leben in Frankreich nach dem Krieg?
311
00:29:00,356 --> 00:29:02,775
Das könnte man so sagen.
312
00:29:03,401 --> 00:29:06,195
Wann kam dieser Wahnsinn?
von deinem Pass?
313
00:29:06,737 --> 00:29:08,155
Es ging nach und nach weg,
314
00:29:08,239 --> 00:29:10,366
und dann, als ich Kinder hatte,
natürlich.
315
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
Was hast du gesagt?
316
00:29:12,034 --> 00:29:13,828
Ich sagte, es ging nach und nach weg,
317
00:29:13,911 --> 00:29:15,913
und dann, als ich Kinder hatte,
natürlich.
318
00:29:20,418 --> 00:29:25,047
Ich würde gerne ein paar Tage mit dir verbringen
Irgendwo irgendwann.
319
00:29:27,174 --> 00:29:28,384
Ich auch.
320
00:29:28,467 --> 00:29:30,845
Auf ein Wiedersehen heute
wäre nicht wirklich ein „Wiedersehen“.
321
00:29:30,928 --> 00:29:34,807
So eine kurze Zeit zählt nicht.
Das würde ich wirklich gern tun.
322
00:29:44,233 --> 00:29:45,651
Sehr gut.
323
00:29:49,238 --> 00:29:51,282
Es liegt daran
Du weißt, dass ich morgen abreise.
324
00:29:51,866 --> 00:29:54,368
Das mag ein Teil davon sein.
325
00:29:54,452 --> 00:29:57,079
Aber es ist ein ebenso guter Grund
wie alle anderen, nicht wahr?
326
00:29:58,414 --> 00:30:03,502
Der Gedanke, es nie zu sehen
Du bist in wenigen Stunden wieder da -
327
00:30:50,966 --> 00:30:53,803
In Hiroshima war man leicht zu finden.
328
00:31:02,144 --> 00:31:04,855
Ist es ein französischer Film?
329
00:31:05,147 --> 00:31:08,651
Nein. International.
es geht um Frieden.
330
00:31:09,235 --> 00:31:12,196
- Ist es fertig?
- Es ist für mich.
331
00:31:12,822 --> 00:31:14,323
Es gibt einige Massenszenen
links zum Schießen.
332
00:31:17,118 --> 00:31:19,662
Es gibt viele
von Werbespots für Seife.
333
00:31:20,246 --> 00:31:22,748
Vielleicht durch Drücken des Punktes -
334
00:31:22,832 --> 00:31:24,959
Ja, vielleicht.
335
00:31:25,042 --> 00:31:28,671
Hier in Hiroshima ist das nicht der Fall
Machen Sie sich über Friedensfilme lustig.
336
00:31:43,352 --> 00:31:44,937
Bist du müde?
337
00:31:50,776 --> 00:31:52,570
Nicht mehr als du.
338
00:31:54,447 --> 00:31:56,824
Ich habe nachgedacht
über Nevers in Frankreich.
339
00:31:58,534 --> 00:32:00,536
Ich habe an dich gedacht.
340
00:32:02,621 --> 00:32:05,875
Geht Ihr Flug noch morgen?
- Ja.
341
00:32:05,958 --> 00:32:08,461
- Unbedingt?
- Ja.
342
00:32:09,003 --> 00:32:10,588
Das Bild liegt hinter dem Zeitplan zurück.
343
00:32:10,671 --> 00:32:12,965
Ich sollte
vor einem Monat in Paris sein.
344
00:32:37,990 --> 00:32:42,828
Du gibst mir
ein gewaltiges Verlangen zu lieben.
345
00:32:45,331 --> 00:32:46,832
Stets.
346
00:32:47,708 --> 00:32:49,793
Kurzlebige Angelegenheiten.
347
00:32:52,338 --> 00:32:53,839
Ich auch.
348
00:33:02,223 --> 00:33:05,226
Es ist nicht immer so stark,
und du weißt es.
349
00:33:14,443 --> 00:33:18,864
Sie sagen, es kommt ein Sturm
vor Einbruch der Dunkelheit.
350
00:33:28,791 --> 00:33:32,711
WENN EINE A-BOMBE GLEICH IST
20.000 GEWÖHNLICHE BOMBEN,
351
00:33:40,344 --> 00:33:44,139
UND EINE H-BOMBE GLEICH
1.500 Atombomben,
352
00:33:51,480 --> 00:33:54,525
Wie viel kosten die 40.000
A-BOMBEN UND H-BOMBEN
353
00:33:54,608 --> 00:33:57,653
DERZEIT AUF LAGER
IN DER WELT GLEICH?
354
00:33:57,736 --> 00:34:02,074
SIE SIND EINE HOMMAGE
ZUM WISSENSCHAFTLICHEN GENIE DES MENSCHEN.
355
00:34:02,157 --> 00:34:05,327
ABER LEIDER MÄNNERMÄNNER
POLITISCHE INTELLIGENZ
356
00:34:05,411 --> 00:34:07,538
IST 100 MAL
WENIGER ENTWICKELT
357
00:34:07,621 --> 00:34:09,915
ALS SEINE WISSENSCHAFTLICHE
INTELLIGENZ,
358
00:34:11,875 --> 00:34:14,628
UND AUS DIESEM GRUND
ER VERLIERT UNSEREN RESPEKT.
359
00:34:14,712 --> 00:34:16,839
STOP THERMONUKLEAR
TESTEN!
360
00:34:49,079 --> 00:34:52,333
Ich denke nicht gern
darüber, dass du morgen gehst.
361
00:35:27,910 --> 00:35:30,329
Ich glaube, ich liebe dich.
362
00:36:07,449 --> 00:36:10,828
Du wirst noch einmal mit mir kommen.
363
00:36:24,007 --> 00:36:25,592
Antworte mir.
364
00:36:27,302 --> 00:36:28,971
Hast du Angst?
365
00:37:40,542 --> 00:37:42,169
Hinsetzen.
366
00:37:45,589 --> 00:37:47,883
Bist du ganz allein in Hiroshima?
367
00:37:48,509 --> 00:37:50,302
Wo ist deine Frau?
368
00:37:50,928 --> 00:37:54,848
Sie ist in Unzen, in den Bergen.
Ich bin allein.
369
00:37:56,058 --> 00:37:57,726
Wann kommt sie zurück?
370
00:37:58,227 --> 00:38:00,020
In ein paar Tagen.
371
00:38:11,907 --> 00:38:13,909
Wie ist deine Frau?
372
00:38:15,160 --> 00:38:16,745
Schön.
373
00:38:17,329 --> 00:38:20,749
Ich bin ein Mann
der mit seiner Frau zufrieden ist.
374
00:38:22,668 --> 00:38:24,169
Ich auch.
375
00:38:24,878 --> 00:38:27,422
Ich bin eine Frau
die mit ihrem Mann glücklich ist.
376
00:38:28,674 --> 00:38:30,884
Es wäre zu einfach gewesen.
377
00:38:33,095 --> 00:38:36,473
- Arbeitest du nachmittags nicht?
- Ja, sehr viel.
378
00:38:36,765 --> 00:38:38,809
Meistens nachmittags.
379
00:38:45,190 --> 00:38:47,276
Das Ganze ist lächerlich.
380
00:39:18,390 --> 00:39:20,976
Gibst du deinen Nachmittag auf?
wegen mir?
381
00:39:22,603 --> 00:39:24,813
Sag mir.
Welchen Unterschied kann es machen?
382
00:39:33,280 --> 00:39:37,701
Der Mann, den du während des Krieges geliebt hast -
war er Franzose?
383
00:39:46,168 --> 00:39:48,086
Er war kein Franzose.
384
00:39:57,763 --> 00:39:59,181
Ja.
385
00:40:00,432 --> 00:40:02,309
Es war in Nevers.
386
00:40:59,199 --> 00:41:02,077
Zuerst trafen wir uns in Scheunen.
387
00:41:04,746 --> 00:41:07,249
Dann zwischen den Ruinen.
388
00:41:09,918 --> 00:41:12,129
Dann in Zimmern.
389
00:41:12,504 --> 00:41:14,339
Wie überall sonst.
390
00:41:34,401 --> 00:41:35,944
Dann starb er.
391
00:41:43,827 --> 00:41:45,787
Ich war 18.
392
00:41:46,288 --> 00:41:47,998
Er war 23.
393
00:42:29,873 --> 00:42:33,710
Warum von ihm sprechen und nicht von anderen?
394
00:42:33,794 --> 00:42:35,754
- Warum nicht?
- NEIN! Warum?
395
00:42:37,172 --> 00:42:39,382
Wegen Nevers.
396
00:42:40,509 --> 00:42:43,637
Ich fange gerade erst an
dich zu kennen,
397
00:42:44,346 --> 00:42:48,850
und von den vielen Tausenden
der Dinge in deinem Leben,
398
00:42:48,934 --> 00:42:51,019
Ich wähle Nevers.
399
00:42:51,103 --> 00:42:52,813
Einfach so?
400
00:42:53,605 --> 00:42:54,898
Ja.
401
00:42:54,981 --> 00:42:58,360
Nein, das war kein Zufall.
Du musst mir sagen, warum.
402
00:43:00,112 --> 00:43:04,407
Ich verstehe es irgendwie
dass es da war
403
00:43:04,950 --> 00:43:08,870
Dass du so jung warst
404
00:43:09,663 --> 00:43:12,624
dass du noch nicht dazugehörst
an irgendjemanden im Besonderen,
405
00:43:12,707 --> 00:43:14,209
und das gefällt mir.
406
00:43:15,210 --> 00:43:16,920
Nein, das ist es nicht.
407
00:43:20,882 --> 00:43:24,344
Ich verstehe es irgendwie
dass es da war
408
00:43:24,427 --> 00:43:26,721
dass ich dich fast verloren hätte
409
00:43:27,639 --> 00:43:32,227
und ging das Risiko ein
Dich nie und nimmer zu treffen.
410
00:43:33,228 --> 00:43:36,565
Ich verstehe es irgendwie
dass es da war
411
00:43:36,648 --> 00:43:42,404
dass du angefangen hast zu sein
wer du heute bist.
412
00:44:11,516 --> 00:44:13,602
Ich möchte diesen Ort verlassen!
413
00:44:19,191 --> 00:44:21,443
Wir haben jetzt nichts mehr zu tun
414
00:44:21,943 --> 00:44:26,239
aber töte die Stunden
bis zu Ihrer Abreise.
415
00:44:26,615 --> 00:44:29,284
Sechzehn Stunden bis zu Ihrem Flug.
416
00:44:31,703 --> 00:44:33,622
Es ist zu viel!
417
00:44:35,248 --> 00:44:37,500
Du darfst keine Angst haben.
418
00:45:20,168 --> 00:45:26,174
Hat „Nivers“ schon
irgendeine andere Bedeutung auf Französisch?
419
00:45:26,967 --> 00:45:28,510
Nein.
420
00:45:29,511 --> 00:45:33,682
Wäre dir kalt gewesen?
in diesem Keller in Nevers
421
00:45:34,266 --> 00:45:36,476
wenn wir uns geliebt hätten?
422
00:45:36,851 --> 00:45:38,603
Mir wäre kalt gewesen.
423
00:45:39,938 --> 00:45:43,775
Die Keller in Nevers sind kalt
sowohl im Sommer als auch im Winter.
424
00:45:45,402 --> 00:45:49,030
Die Stadt fällt ab
zu einem Fluss namens Loire.
425
00:45:50,073 --> 00:45:52,534
Ich kann mir Nevers nicht vorstellen.
426
00:45:52,993 --> 00:45:55,745
Niemals. Bevölkerung 40.000.
427
00:45:56,663 --> 00:45:58,581
Gebaut wie eine Hauptstadt.
428
00:45:59,374 --> 00:46:01,584
Ein Kind kann laufen
rundherum.
429
00:46:02,460 --> 00:46:04,212
Ich wurde in Nevers geboren.
430
00:46:10,260 --> 00:46:12,220
Ich bin in Nevers aufgewachsen.
431
00:46:15,682 --> 00:46:17,892
Ich habe in Nevers lesen gelernt.
432
00:46:22,314 --> 00:46:26,568
Dort wurde ich 20.
433
00:46:32,324 --> 00:46:34,117
Und die Loire?
434
00:46:36,745 --> 00:46:39,456
Es ist ein völlig unschiffbarer Fluss.
435
00:46:39,998 --> 00:46:41,624
Es ist immer leer...
436
00:46:43,043 --> 00:46:46,171
aufgrund seines unregelmäßigen Verlaufs
und Sandbänke.
437
00:46:49,799 --> 00:46:52,886
In Frankreich wird darüber nachgedacht
ein sehr schöner Fluss...
438
00:46:55,013 --> 00:46:57,766
vor allem wegen seines Lichts.
439
00:47:00,477 --> 00:47:02,771
Also sehr weich.
440
00:47:03,813 --> 00:47:05,648
Wenn du es nur wüsstest.
441
00:47:13,239 --> 00:47:16,534
Wenn du im Keller bist,
bin ich tot?
442
00:47:17,285 --> 00:47:18,578
Du bist tot.
443
00:47:24,209 --> 00:47:25,919
Wie kann jemand solche Schmerzen ertragen?
444
00:47:30,340 --> 00:47:32,300
Der Keller ist klein.
445
00:47:33,218 --> 00:47:35,261
Sehr klein.
446
00:47:37,138 --> 00:47:39,849
Die „Marseillaise“ vergeht
über meinem Kopf.
447
00:47:41,476 --> 00:47:42,811
Es ist ohrenbetäubend!
448
00:47:49,692 --> 00:47:52,862
Hände werden im Keller nutzlos.
449
00:47:54,280 --> 00:47:58,284
Sie kratzen
und die Steine abkratzen...
450
00:47:59,494 --> 00:48:01,621
bis sie bluten.
451
00:48:04,332 --> 00:48:07,877
Das ist alles, woran Sie denken können
um sich selbst zu helfen
452
00:48:08,628 --> 00:48:11,005
und zum Erinnern.
453
00:48:13,341 --> 00:48:16,970
Ich liebte Blut
seit ich deines probiert habe.
454
00:48:34,320 --> 00:48:36,865
Die Welt vergeht
über meinem Kopf...
455
00:48:37,991 --> 00:48:41,161
natürlich anstelle des Himmels.
456
00:48:42,412 --> 00:48:44,789
Ich sehe zu, wie diese Welt an mir vorüberzieht.
457
00:48:45,707 --> 00:48:48,209
Unter der Woche eilig...
458
00:48:49,252 --> 00:48:52,338
gemütlich sonntags.
459
00:48:54,090 --> 00:48:56,384
Es weiß nicht, dass ich im Keller bin.
460
00:48:57,552 --> 00:48:59,888
Sie tun so, als wäre ich tot.
461
00:49:00,263 --> 00:49:02,765
Tot, weit weg von Nevers.
462
00:49:07,020 --> 00:49:10,815
Mein Vater bevorzugt es so,
denn ich war in Ungnade gefallen.
463
00:49:11,900 --> 00:49:14,068
Mein Vater bevorzugt -
464
00:49:16,237 --> 00:49:17,655
Schreist du?
465
00:49:18,072 --> 00:49:20,408
Nicht am Anfang.
466
00:49:20,783 --> 00:49:23,953
Ich rufe leise deinen Namen.
- Aber ich bin tot.
467
00:49:24,037 --> 00:49:27,290
Ich rufe trotzdem deinen Namen.
Auch wenn du tot bist.
468
00:49:27,582 --> 00:49:30,543
Dann schreie ich eines Tages plötzlich.
469
00:49:30,627 --> 00:49:33,755
Laut, wie ein Gehörloser.
470
00:49:34,756 --> 00:49:36,883
Da haben sie mich hingelegt
im Keller.
471
00:49:37,258 --> 00:49:38,801
Um mich zu bestrafen.
472
00:49:39,135 --> 00:49:40,720
Was hast du geschrien?
473
00:49:40,803 --> 00:49:43,556
Ihr deutscher Name.
Nur dein Name.
474
00:49:44,807 --> 00:49:49,187
Die einzige Erinnerung, die ich noch habe
ist dein Name.
475
00:49:52,732 --> 00:49:55,652
Ich verspreche, dass ich nicht mehr schreien werde
476
00:49:55,735 --> 00:49:58,530
Also bringen sie mich zurück in mein Zimmer.
477
00:50:01,449 --> 00:50:05,870
Ich sehne mich so sehr nach dir
Ich kann es nicht mehr ertragen.
478
00:50:06,829 --> 00:50:09,040
- Hast du Angst?
- Ich habe überall Angst.
479
00:50:09,582 --> 00:50:11,084
Im Keller. In meinem Zimmer.
480
00:50:14,837 --> 00:50:18,675
- Wovon?
- Dich nie wieder zu sehen.
481
00:50:20,093 --> 00:50:21,427
Sogar
482
00:50:25,974 --> 00:50:29,602
Eines Tages werde ich im Keller 20.
483
00:50:30,937 --> 00:50:33,648
Meine Mutter kommt
und sagt mir, dass ich 20 Jahre alt bin.
484
00:50:35,692 --> 00:50:37,485
Meine Mutter weint.
485
00:50:37,819 --> 00:50:40,321
Spuckst du deiner Mutter ins Gesicht?
486
00:50:42,282 --> 00:50:43,575
Ja.
487
00:50:49,372 --> 00:50:50,832
Trinken.
488
00:50:58,923 --> 00:51:01,134
Danach,
Ich erinnere mich nicht mehr.
489
00:51:03,511 --> 00:51:05,430
Ich erinnere mich nicht mehr.
490
00:51:07,348 --> 00:51:14,022
Du meintest die Keller
in Nevers sind alt und feucht?
491
00:51:15,148 --> 00:51:18,776
Ja, voller Salpeter.
492
00:51:22,572 --> 00:51:25,366
Manchmal kommt eine Katze herein
um sich umzusehen.
493
00:51:25,825 --> 00:51:27,702
Es stört mich nicht.
494
00:51:30,163 --> 00:51:32,081
Ich erinnere mich nicht mehr.
495
00:51:32,665 --> 00:51:34,626
Danach,
Ich erinnere mich nicht mehr.
496
00:51:35,293 --> 00:51:37,045
Wie lange?
497
00:51:38,713 --> 00:51:40,715
Eine Ewigkeit.
498
00:52:33,768 --> 00:52:36,521
Ich war einmal so jung!
499
00:52:48,783 --> 00:52:51,661
Nachts meine Mutter
führt mich in den Garten.
500
00:52:53,746 --> 00:52:55,998
Sie schaut auf meinen Kopf.
501
00:52:56,833 --> 00:53:00,294
Jede Nacht schaut sie
vorsichtig an meinem Kopf.
502
00:53:02,213 --> 00:53:04,799
Sie traut sich immer noch nicht, näher zu kommen.
503
00:53:07,343 --> 00:53:10,138
Nachts kann ich den Stadtplatz sehen.
504
00:53:10,972 --> 00:53:12,890
Also schaue ich.
505
00:53:14,392 --> 00:53:16,102
Es ist riesig.
506
00:53:18,646 --> 00:53:20,690
Es ist in der Mitte gebogen.
507
00:53:22,859 --> 00:53:25,737
Der Schlaf kommt erst im Morgengrauen.
508
00:53:28,072 --> 00:53:30,825
Regnet es jemals?
509
00:53:32,785 --> 00:53:34,746
Entlang der Wände.
510
00:53:40,460 --> 00:53:42,503
Ich denke an dich...
511
00:53:43,755 --> 00:53:45,840
aber ich spreche nicht mehr davon.
512
00:53:46,466 --> 00:53:48,050
Verrückte!
513
00:53:51,387 --> 00:53:54,724
Ich bin wahnsinnig in dich verliebt.
514
00:53:59,270 --> 00:54:01,564
Meine Haare wachsen nach.
515
00:54:02,523 --> 00:54:05,568
Ich kann es mit meinen Händen fühlen,
Tag für Tag.
516
00:54:06,235 --> 00:54:07,862
Es ist mir egal.
517
00:54:09,030 --> 00:54:11,699
Aber es wächst immer noch nach.
518
00:54:15,286 --> 00:54:17,663
Schreist du?
bevor du in den Keller gehst?
519
00:54:19,123 --> 00:54:21,626
Nein, ich fühle nichts.
520
00:54:22,168 --> 00:54:23,377
Sie sind jung.
521
00:54:24,045 --> 00:54:26,672
Sie rasieren meinen Kopf sorgfältig
bis sie mit der Arbeit fertig sind.
522
00:54:27,298 --> 00:54:30,134
Sie glauben, dass es ihre Pflicht ist.
523
00:54:30,218 --> 00:54:33,054
Schämst du dich für sie,
meine Liebe?
524
00:54:35,223 --> 00:54:36,933
Du bist tot.
525
00:54:37,433 --> 00:54:40,186
Ich bin zu beschäftigt mit Leiden.
526
00:54:41,646 --> 00:54:43,397
Die Nacht bricht herein.
527
00:54:45,817 --> 00:54:49,529
Ich höre nichts außer dem Geräusch
Von der Schere auf meinem Kopf.
528
00:54:51,155 --> 00:54:57,328
Es lindert den Schmerz
von deinem Tod ein bisschen, wie -
529
00:54:58,204 --> 00:55:01,666
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll –
530
00:55:02,333 --> 00:55:07,630
wie für meine Nägel,
die Wände, meine Wut.
531
00:55:10,383 --> 00:55:12,260
Was für ein Schmerz!
532
00:55:12,844 --> 00:55:15,096
Was für ein Schmerz in meinem Herzen!
533
00:55:18,599 --> 00:55:21,435
Sie singen die „Marseillaise“
überall in der Stadt.
534
00:55:22,937 --> 00:55:24,730
Die Nacht bricht herein.
535
00:55:25,231 --> 00:55:27,859
Mein toter Liebhaber ist
ein Feind Frankreichs.
536
00:55:29,443 --> 00:55:32,405
Jemand sagt, sie sollte es sein
durch die Stadt geführt.
537
00:55:33,865 --> 00:55:37,618
Die Apotheke meines Vaters ist geschlossen
wegen der Schande.
538
00:55:39,287 --> 00:55:41,205
Ich bin alleine.
539
00:55:42,290 --> 00:55:44,083
Einige von ihnen lachen.
540
00:55:46,460 --> 00:55:48,754
Abends kehre ich nach Hause zurück.
541
00:56:06,939 --> 00:56:11,652
Und dann, eines Tages, meine Liebe,
Deine Ewigkeit geht zu Ende.
542
00:56:19,952 --> 00:56:21,287
Ja.
543
00:56:23,664 --> 00:56:25,291
Lange.
544
00:56:25,791 --> 00:56:28,252
Sie sagten, es sei lange her.
545
00:56:30,838 --> 00:56:36,594
Die Glocken der Kathedrale läuten um 6:00 Uhr
jeden Abend, Sommer und Winter.
546
00:56:37,303 --> 00:56:40,306
Eines Tages höre ich sie.
547
00:56:41,015 --> 00:56:43,935
Ich erinnere mich
Ich habe sie schon einmal gehört.
548
00:56:44,685 --> 00:56:47,521
Vorher, als wir verliebt waren
549
00:56:47,855 --> 00:56:49,774
als wir glücklich waren.
550
00:56:51,859 --> 00:56:53,986
Ich fange an zu sehen.
551
00:56:54,362 --> 00:56:57,782
Ich erinnere mich, dass ich es schon einmal gesehen habe
552
00:56:57,865 --> 00:57:00,743
als wir verliebt waren,
553
00:57:00,826 --> 00:57:02,787
als wir glücklich waren.
554
00:57:04,455 --> 00:57:06,332
Ich erinnere mich.
555
00:57:06,707 --> 00:57:08,584
Ich sehe die Tinte.
556
00:57:08,918 --> 00:57:10,962
Ich sehe das Tageslicht.
557
00:57:11,754 --> 00:57:15,216
Ich sehe mein Leben. Dein Tod.
558
00:57:15,549 --> 00:57:19,178
Mein Leben geht weiter,
Dein Tod, der weitergeht.
559
00:57:19,887 --> 00:57:25,393
Ich sehe, dass die Schatten länger brauchen
um die Ecken des Raumes zu erreichen...
560
00:57:26,936 --> 00:57:32,525
und die Ecken des Kellers.
561
00:57:33,818 --> 00:57:36,112
Etwa halb 6:00.
562
00:57:40,157 --> 00:57:42,410
Der Winter ist zu Ende.
563
00:57:51,919 --> 00:57:53,546
Es ist schrecklich!
564
00:57:54,088 --> 00:57:57,091
Ich erinnere mich an dich
immer weniger deutlich.
565
00:57:58,968 --> 00:58:01,053
Gib mir etwas zu trinken.
566
00:58:09,937 --> 00:58:11,981
Ich fange an, dich zu vergessen.
567
00:58:14,358 --> 00:58:17,236
Ich zittere, wenn ich diese Liebe vergesse.
568
00:58:19,280 --> 00:58:20,614
Mehr.
569
00:58:37,965 --> 00:58:42,136
Wir sollten uns um die Mittagszeit treffen
am Ufer der Loire.
570
00:58:43,763 --> 00:58:46,766
Ich sollte mit ihm gehen.
571
00:58:47,975 --> 00:58:50,978
Als ich mittags ankam
am Ufer der Loire...
572
00:58:52,229 --> 00:58:54,440
Er war noch nicht ganz tot.
573
00:58:54,774 --> 00:58:57,568
Jemand hatte auf ihn geschossen
aus einem Garten.
574
00:58:59,153 --> 00:59:04,658
Ich blieb den ganzen Tag an seinem Körper ...
575
00:59:06,327 --> 00:59:09,246
und die ganze folgende Nacht.
576
00:59:12,958 --> 00:59:18,005
Am nächsten Morgen kamen sie
um ihn zu holen und in einen Lastwagen zu stecken.
577
00:59:19,924 --> 00:59:23,260
Nevers wurde in dieser Nacht befreit.
578
00:59:26,722 --> 00:59:32,186
Die Glocken der Kathedrale läuteten und läuteten.
579
00:59:35,356 --> 00:59:38,484
Er wurde kalt unter mir,
Stück für Stück.
580
00:59:42,363 --> 00:59:44,824
Es dauerte so lange, bis er starb!
581
00:59:47,243 --> 00:59:48,536
Wann?
582
00:59:49,495 --> 00:59:51,497
Ich weiß es nicht genau.
583
00:59:52,748 --> 00:59:55,209
Ich lag auf ihm.
584
00:59:59,588 --> 01:00:02,842
Der Moment seines Todes
ist mir eigentlich entgangen...
585
01:00:04,969 --> 01:00:10,850
denn in diesem Moment
und auch danach –
586
01:00:12,351 --> 01:00:14,687
ja, ich kann sogar im Nachhinein sagen -
587
01:00:15,479 --> 01:00:19,316
Ich konnte es nicht finden
der kleinste Unterschied
588
01:00:19,400 --> 01:00:21,569
zwischen seinem toten Körper und meinem eigenen.
589
01:00:25,072 --> 01:00:27,741
Sein Körper und meiner...
590
01:00:29,535 --> 01:00:31,912
schien mir
ein und dasselbe sein.
591
01:00:33,330 --> 01:00:37,293
Verstehst du?
Er war meine erste Liebe!
592
01:00:55,686 --> 01:00:58,606
Dann schrie ich eines Tages erneut:
593
01:00:58,981 --> 01:01:01,442
Also steckten sie mich zurück in den Keller.
594
01:01:15,331 --> 01:01:17,291
Es war warm.
595
01:01:22,129 --> 01:01:25,966
Ich glaube, das war damals
dass mein Hass mich verlassen hat.
596
01:01:28,135 --> 01:01:29,970
Ich schreie nicht mehr.
597
01:01:30,846 --> 01:01:33,265
Ich werde vernünftig.
598
01:01:34,350 --> 01:01:37,978
Sie sagen,
„Sie ist vernünftig geworden.“
599
01:01:40,898 --> 01:01:43,984
Ein Feiertagsabend...
600
01:01:45,069 --> 01:01:47,112
Sie haben mich rausgelassen.
601
01:01:47,821 --> 01:01:51,075
Die Ufer der Loire im Morgengrauen.
602
01:01:52,159 --> 01:01:54,328
Menschen überqueren die Brücke
603
01:01:54,411 --> 01:01:56,914
in größerer oder kleinerer Anzahl,
je nach Uhrzeit.
604
01:01:57,498 --> 01:01:58,916
Aus der Ferne sind sie niemand.
605
01:01:59,959 --> 01:02:02,086
Es dauert nicht mehr lange
606
01:02:02,169 --> 01:02:06,715
dass meine Mutter mir sagt, dass ich es muss
Abfahrt nach Paris in der Nacht.
607
01:02:07,591 --> 01:02:09,677
Sie gibt mir etwas Geld.
608
01:02:11,512 --> 01:02:14,807
Ich fliege nach Paris
Eine Nacht auf dem Fahrrad.
609
01:02:16,517 --> 01:02:19,645
Es ist Sommer,
und die Nächte sind warm.
610
01:02:32,199 --> 01:02:34,618
Als ich zwei Tage später in Paris ankomme,
611
01:02:34,702 --> 01:02:37,705
Hiroshima steht in allen Zeitungen.
612
01:02:39,707 --> 01:02:42,293
Meine Haare sind nachgewachsen
auf eine anständige Länge.
613
01:02:43,043 --> 01:02:45,838
Ich bin inmitten der Menschenmenge auf der Straße.
614
01:02:50,551 --> 01:02:53,012
Vierzehn Jahre sind vergangen.
615
01:03:25,502 --> 01:03:28,339
Ich erinnere mich nicht einmal
seine Hände sehr gut.
616
01:03:29,840 --> 01:03:32,468
Ich erinnere mich noch ein wenig an den Schmerz.
617
01:03:32,926 --> 01:03:34,595
Heute Abend?
618
01:03:35,012 --> 01:03:37,514
Ja, ich erinnere mich heute Abend daran.
619
01:03:39,099 --> 01:03:41,685
Aber eines Tages
Ich werde mich nicht mehr daran erinnern.
620
01:03:42,269 --> 01:03:43,937
Überhaupt.
621
01:03:45,105 --> 01:03:46,607
Nichts.
622
01:03:49,943 --> 01:03:54,198
Morgen um diese Zeit,
623
01:03:54,782 --> 01:03:57,993
Ich werde Tausende von Meilen von dir entfernt sein.
624
01:04:00,621 --> 01:04:03,999
Kennt Ihr Mann diese Geschichte?
625
01:04:08,921 --> 01:04:10,964
Also bin ich der Einzige?
626
01:04:12,466 --> 01:04:13,884
Ja.
627
01:04:21,600 --> 01:04:24,728
Ich bin der Einzige, der es weiß!
628
01:04:25,229 --> 01:04:26,814
Ruhig sein.
629
01:05:01,515 --> 01:05:04,643
Manchmal ist es so schön
mit jemandem zusammen sein!
630
01:05:07,020 --> 01:05:08,439
Ja.
631
01:05:15,362 --> 01:05:16,947
Erzähl mir mehr.
632
01:05:18,699 --> 01:05:20,033
Sag mir.
633
01:05:27,749 --> 01:05:31,044
In ein paar Jahren,
wenn ich dich vergessen habe,
634
01:05:32,045 --> 01:05:35,215
und andere Abenteuer wie dieses
635
01:05:35,632 --> 01:05:41,096
wird mir passieren
aus reiner Gewohnheit...
636
01:05:42,222 --> 01:05:47,769
Ich werde mich an dich erinnern
als Symbol der Liebesvergessenheit.
637
01:05:48,187 --> 01:05:52,149
Ich werde an diese Geschichte denken
vom Schrecken des Vergessens.
638
01:05:52,232 --> 01:05:54,485
Ich weiß es bereits.
639
01:05:59,114 --> 01:06:03,118
Hören Sie niemals auf
nachts in Hiroshima?
640
01:06:04,328 --> 01:06:07,247
Nein, sie hören nie auf.
641
01:06:08,707 --> 01:06:10,501
Ich mag es.
642
01:06:11,335 --> 01:06:14,755
Städte, in denen es immer etwas gibt
jemand wach,
643
01:06:15,547 --> 01:06:18,592
Tag oder Nacht.
644
01:07:45,887 --> 01:07:50,767
Manchmal müssen wir das Denken vermeiden
über die Probleme, die das Leben mit sich bringt.
645
01:07:51,893 --> 01:07:55,188
Sonst würden wir ersticken.
646
01:08:02,863 --> 01:08:04,865
Geh weg von mir.
647
01:08:05,949 --> 01:08:08,869
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
648
01:08:13,707 --> 01:08:17,711
Wir werden wahrscheinlich ohne sterben
uns jemals wiederzusehen.
649
01:08:19,546 --> 01:08:22,174
Ja, wahrscheinlich.
650
01:08:23,508 --> 01:08:25,927
Es sei denn, eines Tages ...
651
01:08:27,763 --> 01:08:29,598
ein Krieg-
652
01:08:31,850 --> 01:08:33,226
Ja.
653
01:08:34,478 --> 01:08:36,063
Ein Krieg.
654
01:11:26,316 --> 01:11:28,693
Du denkst, du weißt es,
655
01:11:29,653 --> 01:11:31,154
aber nein.
656
01:11:32,113 --> 01:11:33,740
Niemals.
657
01:11:41,998 --> 01:11:45,919
In ihrer Jugend in Nevers
sie hatte eine deutsche Liebe.
658
01:11:48,672 --> 01:11:51,466
Wir fahren nach Bayern, meine Liebe,
659
01:11:52,175 --> 01:11:54,469
und wir werden heiraten.
660
01:11:56,555 --> 01:11:59,182
Sie ist nie nach Bayern gegangen.
661
01:12:02,143 --> 01:12:05,522
Lassen Sie diejenigen, die noch nie nach Bayern gegangen sind
wage es, mit ihr von Liebe zu sprechen!
662
01:12:07,858 --> 01:12:10,068
Du warst noch nicht ganz tot.
663
01:12:11,027 --> 01:12:13,613
Ich habe unsere Geschichte erzählt.
664
01:12:14,239 --> 01:12:17,450
Ich habe dich heute Nacht betrogen
mit diesem Fremden.
665
01:12:17,951 --> 01:12:20,537
Ich habe unsere Geschichte erzählt.
666
01:12:20,954 --> 01:12:23,623
Sehen Sie, es war da, um es zu erzählen.
667
01:12:23,707 --> 01:12:28,920
Vierzehn Jahre seitdem
Ich habe eine unmögliche Liebe geschmeckt!
668
01:12:30,005 --> 01:12:31,965
Seit Nevers.
669
01:12:32,465 --> 01:12:34,467
Schau, wie ich dich vergesse.
670
01:12:34,551 --> 01:12:36,511
Schau, wie ich dich vergessen habe.
671
01:12:36,803 --> 01:12:38,763
Schau mich an.
672
01:13:26,895 --> 01:13:29,189
Ich werde in Hiroshima bleiben.
673
01:13:30,023 --> 01:13:33,193
Mit ihm. Jede Nacht.
674
01:13:33,693 --> 01:13:35,445
In Hiroshima.
675
01:13:36,529 --> 01:13:39,699
Ich werde hier bleiben. Hier.
676
01:13:50,377 --> 01:13:53,254
Bleiben Sie in Hiroshima.
677
01:13:54,839 --> 01:13:59,386
Natürlich bleibe ich in Hiroshima...
678
01:14:00,971 --> 01:14:02,889
mit dir.
679
01:14:06,184 --> 01:14:08,895
Mir geht es so schlecht!
680
01:14:10,105 --> 01:14:13,483
Damit hatte ich überhaupt nicht gerechnet.
Verstehst du?
681
01:14:25,078 --> 01:14:26,579
Geh weg!
682
01:14:29,416 --> 01:14:31,876
Ich könnte dich unmöglich verlassen.
683
01:14:56,776 --> 01:15:00,363
Bleib mit mir in Hiroshima.
684
01:15:07,912 --> 01:15:10,165
Er wird auf mich zukommen.
685
01:15:10,999 --> 01:15:13,752
Er wird mich mitnehmen
an den Schultern.
686
01:15:15,253 --> 01:15:17,297
Er wird mich küssen.
687
01:15:18,298 --> 01:15:21,968
Er wird mich küssen
und ich werde verloren sein.
688
01:16:25,573 --> 01:16:27,700
Ich treffe dich.
689
01:16:28,076 --> 01:16:30,245
Ich erinnere mich an dich.
690
01:16:31,538 --> 01:16:34,624
Diese Stadt war wie geschaffen für die Liebe.
691
01:16:35,542 --> 01:16:38,837
Du passt wie angegossen zu meinem Körper.
692
01:16:39,712 --> 01:16:43,508
Wer bist du?
Du zerstörst mich.
693
01:16:44,425 --> 01:16:45,802
Ich hatte Hunger.
694
01:16:45,885 --> 01:16:47,887
Hungrig nach Untreue
695
01:16:48,346 --> 01:16:52,142
für Ehebruch, für Lügen
696
01:16:52,225 --> 01:16:54,018
und für den Tod.
697
01:16:54,102 --> 01:16:55,895
Das war ich schon immer.
698
01:16:58,898 --> 01:17:01,943
Ich hatte keinen Zweifel
Du würdest eines Tages meinen Weg kreuzen.
699
01:17:02,902 --> 01:17:08,116
Ich habe ruhig auf dich gewartet,
mit grenzenloser Ungeduld.
700
01:17:11,077 --> 01:17:12,745
Verschling mich.
701
01:17:13,580 --> 01:17:15,832
Verforme mich zu deinem Ebenbild,
702
01:17:15,915 --> 01:17:19,544
damit niemand hinter dir her ist
werde es jemals wieder verstehen
703
01:17:19,627 --> 01:17:22,255
der Grund für so viel Verlangen.
704
01:17:24,090 --> 01:17:26,593
Wir werden allein sein, meine Liebe.
705
01:17:27,594 --> 01:17:29,762
Die Nacht wird niemals enden.
706
01:17:30,221 --> 01:17:32,765
Der Tag wird nie wieder anbrechen
auf irgendjemanden.
707
01:17:33,641 --> 01:17:36,686
Nie wieder.
708
01:17:37,145 --> 01:17:38,771
Endlich.
709
01:17:47,780 --> 01:17:50,033
Du zerstörst mich immer noch.
710
01:17:50,783 --> 01:17:52,619
Du bist gut für mich.
711
01:17:54,412 --> 01:17:55,955
Wir werden um den verstorbenen Tag trauern
712
01:17:56,039 --> 01:17:58,666
mit gutem Gewissen
und mit gutem Willen.
713
01:17:59,584 --> 01:18:01,878
Wir haben nichts anderes zu tun
714
01:18:01,961 --> 01:18:05,840
aber trauern Sie um den verstorbenen Tag.
715
01:18:06,466 --> 01:18:10,303
Die Zeit wird vergehen. Nur Zeit.
716
01:18:12,180 --> 01:18:14,265
Und eine Zeit wird kommen...
717
01:18:15,642 --> 01:18:21,314
wenn wir keinen Namen mehr haben
was uns verbindet.
718
01:18:23,191 --> 01:18:26,694
Sein Name wird nach und nach erhalten
aus unserem Gedächtnis gelöscht werden
719
01:18:27,070 --> 01:18:30,823
bis es vollständig verschwindet.
720
01:19:03,064 --> 01:19:07,151
Vielleicht besteht eine Chance, dass du bleibst.
721
01:19:08,486 --> 01:19:10,238
Du weißt es sehr gut.
722
01:19:10,321 --> 01:19:13,032
Bleiben ist noch unmöglicher
als zu gehen.
723
01:19:13,116 --> 01:19:14,867
Eine Woche.
724
01:19:17,370 --> 01:19:18,955
Drei Tage.
725
01:19:19,038 --> 01:19:20,707
Zeit genug für was?
726
01:19:21,374 --> 01:19:24,127
Davon leben? Daran sterben?
727
01:19:24,210 --> 01:19:26,296
Zeit genug, um zu wissen, was.
728
01:19:27,672 --> 01:19:29,674
So etwas gibt es nicht.
729
01:19:30,049 --> 01:19:33,636
Keine Zeit genug, um davon zu leben,
noch Zeit genug, um daran zu sterben.
730
01:19:36,222 --> 01:19:38,016
Also ist es mir egal.
731
01:19:39,726 --> 01:19:44,939
Ich würde es vorziehen
Du warst in Nevers gestorben.
732
01:19:45,565 --> 01:19:47,275
Das würde ich auch tun.
733
01:19:49,068 --> 01:19:51,654
Aber ich bin nicht in Nevers gestorben.
734
01:20:43,873 --> 01:20:46,000
Niemals, du, den ich vergessen hatte
735
01:20:46,709 --> 01:20:49,212
Heute Abend würde ich dich gerne wiedersehen.
736
01:20:50,505 --> 01:20:53,549
Nacht für Nacht,
Monat für Monat zünde ich dich an...
737
01:20:54,717 --> 01:20:57,804
während mein Körper in Flammen stand
mit seiner Erinnerung.
738
01:21:34,465 --> 01:21:38,344
Während mein Körper immer noch in Flammen steht
mit der Erinnerung an dich...
739
01:21:39,429 --> 01:21:41,556
Ich würde Nevers gerne noch einmal sehen.
740
01:21:42,640 --> 01:21:44,016
Die Loire.
741
01:21:45,351 --> 01:21:48,271
Schöne Pappeln von Ni vre...
742
01:21:49,355 --> 01:21:51,482
Ich gebe dich der Vergessenheit preis.
743
01:21:53,025 --> 01:21:55,486
Dime-Store-Romantik
744
01:21:56,195 --> 01:21:58,364
Ich übergebe dich der Vergessenheit.
745
01:21:59,782 --> 01:22:04,829
Eine Nacht ohne dich
und ich wartete auf den Tag, um mich zu befreien.
746
01:22:05,913 --> 01:22:09,292
Eines Tages ohne seine Augen
und sie stirbt,
747
01:22:09,834 --> 01:22:11,711
das junge Mädchen aus Nevers
748
01:22:12,378 --> 01:22:15,047
schamloses junges Mädchen aus Nevers.
749
01:22:15,465 --> 01:22:19,385
Ein Tag ohne seine Hände
und sie kennt den Schmerz der Liebe.
750
01:22:19,886 --> 01:22:21,929
Dummes kleines Mädchen
751
01:22:22,013 --> 01:22:24,223
der in Nevers aus Liebe starb.
752
01:22:24,724 --> 01:22:26,476
Kleines Mädchen aus Nevers
mit kahlgeschorenem Kopf,
753
01:22:26,559 --> 01:22:29,020
heute Abend
Ich überlasse dich der Vergessenheit.
754
01:22:29,562 --> 01:22:31,898
Romantik aus dem Dime-Store.
755
01:22:33,232 --> 01:22:38,571
Wie es mit ihm war,
Das Vergessen beginnt bei deinen Augen.
756
01:22:39,572 --> 01:22:45,036
Dann, wie bei ihm,
es wird deine Stimme verschlucken.
757
01:22:46,412 --> 01:22:51,000
Dann, wie bei ihm,
es wird dich völlig verzehren
758
01:22:51,417 --> 01:22:52,919
Stück für Stück.
759
01:22:53,753 --> 01:22:57,340
Du wirst ein Lied werden.
760
01:23:12,897 --> 01:23:15,441
Wer ist sie?
761
01:23:15,983 --> 01:23:17,610
Eine Französin.
762
01:23:23,908 --> 01:23:26,035
Was ist los?
763
01:23:28,955 --> 01:23:31,415
Sie wird Japan in Kürze verlassen.
764
01:23:33,167 --> 01:23:38,464
Wir sind traurig darüber
einander verlassen.
765
01:28:59,076 --> 01:29:01,579
Ich musste kommen.
766
01:29:33,861 --> 01:29:36,488
Ich werde dich vergessen.
Ich vergesse dich schon!
767
01:29:36,572 --> 01:29:39,116
Schau, wie ich dich vergesse!
Schau mich an!
768
01:30:02,598 --> 01:30:04,475
Das ist dein Name.
769
01:30:05,100 --> 01:30:07,603
Ja, das ist mein Name.
770
01:30:10,522 --> 01:30:13,943
Und Ihr Name ist Nevers.
771
01:30:14,610 --> 01:30:17,988
Nevers in Frankreich.